1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:31,126 --> 00:01:32,293
Je li to to?

4
00:01:32,709 --> 00:01:33,876
mislim da jesam.

5
00:01:35,293 --> 00:01:37,168
Trebamo li pogledati?
Da.

6
00:02:37,751 --> 00:02:38,959
Pogledaj to.

7
00:02:40,834 --> 00:02:42,084
Tako je velik.

8
00:02:46,001 --> 00:02:47,084
Sretan?

9
00:02:47,459 --> 00:02:48,501
Sretan.

10
00:02:49,543 --> 00:02:50,626
hajde

11
00:02:55,459 --> 00:02:58,875
- Zatvorila sam oči.
- Zatvorila sam oči.

12
00:02:58,876 --> 00:03:01,668
Odmakni zastor,

13
00:03:02,584 --> 00:03:05,917
vidjeti sigurno-

14
00:03:05,918 --> 00:03:09,251
Ono što sam mislio da znam.

15
00:03:11,251 --> 00:03:12,584
Krist.

16
00:03:13,251 --> 00:03:14,251
Mama, što je?

17
00:03:14,501 --> 00:03:16,043
O moj Bože!

18
00:03:16,959 --> 00:03:18,209
Mama će se pobrinuti za to.

19
00:03:26,876 --> 00:03:27,876
oprezno.

20
00:03:31,376 --> 00:03:34,084
Potez. Hajde, skoči.

21
00:03:34,709 --> 00:03:37,584
Tri, dva, jedan.

22
00:03:38,293 --> 00:03:39,751
Da.

23
00:03:54,084 --> 00:03:56,001
Znaju li tvoji roditelji da si ovdje?

24
00:03:57,043 --> 00:03:58,792
Probaj, ljubavi.

25
00:03:58,793 --> 00:04:03,208
dobro je za tebe,
pogotovo ako si malo frigidan.

26
00:04:03,209 --> 00:04:04,293
Šarmantan.

27
00:04:06,709 --> 00:04:11,251
Adam, Adam, Adam, Adam, Adam.

28
00:04:12,709 --> 00:04:14,333
Hajde, skoči.

29
00:04:14,334 --> 00:04:15,418
- Nastavi, Adame.
- Hajdemo.

30
00:04:15,543 --> 00:04:17,251
- Nastavi, Adame.
- Kakva maca.

31
00:04:17,959 --> 00:04:19,793
Hajde, seronja.

32
00:04:25,418 --> 00:04:27,084
Nastavi [nečujno 00:04:26].

33
00:04:37,001 --> 00:04:39,584
Je li frigidno poput artritisa?

34
00:04:43,959 --> 00:04:45,042
Možda morska voda pomogne.

35
00:04:45,043 --> 00:04:46,084
Pomaže što?

36
00:04:46,543 --> 00:04:50,292
Vaš artritis.
Nemam artritis, Evie.

37
00:04:50,293 --> 00:04:51,459
Zdravo, zdravo, Yvonne.

38
00:04:52,043 --> 00:04:53,168
Uspio si.

39
00:04:53,668 --> 00:04:55,251
Bok.

40
00:04:56,251 --> 00:04:57,668
Dopuštenje da se ukrcam?

41
00:04:59,584 --> 00:05:01,083
Lijepo te vidjeti.

42
00:05:01,084 --> 00:05:02,168
Evie,

43
00:05:03,126 --> 00:05:04,751
sjećaš se Tonija, zar ne?

44
00:05:05,334 --> 00:05:09,043
Upoznali smo se na vjenčanju Carol i Davea.
Kad je to bilo?

45
00:05:09,834 --> 00:05:12,043
Pogledaj se.
Pljuvačka ti mater, zar ne?

46
00:05:12,168 --> 00:05:13,168
prekrasna.

47
00:05:14,459 --> 00:05:16,042
Tony je samo u prolazu.

48
00:05:16,043 --> 00:05:18,918
- Ostat će dan-dva.
- Da.

49
00:05:20,834 --> 00:05:22,043
Rekao si da je to naš praznik.

50
00:05:23,584 --> 00:05:24,834
Onda na vrijeme za tvoju mamu.

51
00:05:26,043 --> 00:05:27,043
Nemojmo biti bezobrazni.

52
00:05:28,751 --> 00:05:31,083
Uđi unutra.
Jeste li za piće?

53
00:05:31,084 --> 00:05:34,126
Hej, vidio sam nekoliko djece
tvojih godina u selu maloprije.

54
00:05:34,626 --> 00:05:35,793
Zašto ne odeš i pozdraviš se?

55
00:05:41,418 --> 00:05:42,501
Bit će dobro.

56
00:05:44,751 --> 00:05:46,001
Uđi unutra.

57
00:06:36,834 --> 00:06:38,293
Što?

58
00:06:38,751 --> 00:06:40,334
O moj Bože!

59
00:06:52,126 --> 00:06:53,626
Što gledaš?

60
00:06:54,126 --> 00:06:56,043
Ti si neki perverznjak?

61
00:07:11,459 --> 00:07:12,709
Hej, tata.

62
00:07:13,084 --> 00:07:14,084
Nedostaješ mi.

63
00:07:15,709 --> 00:07:21,334
Znam da ti i mama trebaš prostora ili što već,
ali stigao je neki čudan tip.

64
00:07:26,543 --> 00:07:28,209
Mislim da se samo pozvao.

65
00:07:30,751 --> 00:07:32,168
Da, naravno da možeš.

66
00:07:35,918 --> 00:07:38,043
Ona se mora smijati svim njegovim šalama.

67
00:07:39,334 --> 00:07:40,709
Nisu čak ni smiješni.

68
00:07:44,543 --> 00:07:45,584
Taj je dobar.

69
00:09:29,251 --> 00:09:31,918
Čuo sam te idiote
na ljuljački vikanje i to.

70
00:09:33,668 --> 00:09:34,958
nemam ništa protiv.

71
00:09:34,959 --> 00:09:37,793
Trebao bi, o takvim stvarima.

72
00:10:04,459 --> 00:10:06,209
Vodiš ga sa sobom?

73
00:10:07,043 --> 00:10:08,293
Ona je moja najbolja prijateljica.

74
00:10:12,418 --> 00:10:14,251
Ne može biti puno razgovora.

75
00:10:15,834 --> 00:10:16,834
Ona cijelo vrijeme priča.

76
00:10:20,918 --> 00:10:22,126
Što ona sada govori?

77
00:10:25,043 --> 00:10:26,167
Kuc, kuc.

78
00:10:26,168 --> 00:10:27,876
- Tko je tamo?
- Adame.

79
00:10:29,251 --> 00:10:30,293
Adam koji?

80
00:10:30,918 --> 00:10:32,876
Adam My Way i pusti me unutra.

81
00:10:53,043 --> 00:10:55,168
Mogu ti negdje pokazati
stvarno je super sakriti se ako želiš,

82
00:10:57,959 --> 00:10:59,626
- ako obećaš da nećeš nikome reći.
- Presjelo mi je srce i nada da ću umrijeti.

83
00:11:00,709 --> 00:11:01,876
nemoj to raditi

84
00:11:54,626 --> 00:11:55,918
Ovdje je dolje.

85
00:12:08,001 --> 00:12:09,001
hajde

86
00:12:35,918 --> 00:12:37,084
Sve je u redu.

87
00:12:39,834 --> 00:12:40,918
hajde

88
00:13:04,209 --> 00:13:05,709
Moj tata je radio ovdje.

89
00:13:08,501 --> 00:13:10,334
Dok ih sve nisu otpustili.

90
00:13:11,959 --> 00:13:13,251
Gdje sada radi?

91
00:13:15,709 --> 00:13:16,876
Morao je otići.

92
00:13:17,418 --> 00:13:18,626
Zašto?

93
00:13:32,668 --> 00:13:36,043
Požuri dolje.
Prije podne trebam 10 tona lima.

94
00:13:45,168 --> 00:13:46,168
Nije dobro.

95
00:13:46,293 --> 00:13:47,501
Što?

96
00:13:49,501 --> 00:13:51,126
Živi u zidovima rudnika.

97
00:13:54,376 --> 00:13:56,543
Upozorenje, rudnik će se urušiti.

98
00:13:57,168 --> 00:13:58,168
bam

99
00:13:58,793 --> 00:14:00,168
Jeste li ikada vidjeli jedan?

100
00:14:00,334 --> 00:14:02,293
Ne vidi ih, čuj ih.

101
00:14:05,001 --> 00:14:06,959
Duhovi mrtvih rudara.

102
00:14:09,918 --> 00:14:11,126
Tako neki govore.

103
00:14:33,918 --> 00:14:35,418
Samo ostani blizu.

104
00:15:00,501 --> 00:15:01,793
Upali svoju svjetiljku.

105
00:15:55,126 --> 00:15:56,209
Adam.

106
00:16:01,459 --> 00:16:02,459
Adam.

107
00:16:09,709 --> 00:16:10,918
Adam?

108
00:16:24,251 --> 00:16:26,668
Hajde, ovamo.

109
00:16:34,959 --> 00:16:36,751
To je jedna od osovina.

110
00:16:37,834 --> 00:16:40,126
Podzemni tuneli vode vas na more.

111
00:16:59,376 --> 00:17:00,376
Slušati.

112
00:17:00,709 --> 00:17:01,751
Spreman?

113
00:17:06,709 --> 00:17:08,043
Pričekaj to.

114
00:17:57,043 --> 00:17:59,626
Lupači, oni su zapravo pravi.

115
00:18:00,834 --> 00:18:01,959
Što?

116
00:18:05,959 --> 00:18:07,251
Ne smiješ nikome reći.

117
00:18:15,668 --> 00:18:17,043
Moram ići.

118
00:18:22,709 --> 00:18:23,834
Čekati.

119
00:19:12,126 --> 00:19:14,126
Tata, bilo je nevjerojatno.

120
00:19:15,293 --> 00:19:18,376
Nemoj reći mami, ali bio je tu jedan dječak.

121
00:19:19,043 --> 00:19:22,043
Samo prijatelj dečko, ne dečko.

122
00:19:22,334 --> 00:19:25,334
Uglavnom, odveo me je na ovo mjesto.

123
00:19:27,668 --> 00:19:28,876
Bilo je

124
00:19:30,834 --> 00:19:32,501
ovo kucanje iznutra.

125
00:19:36,918 --> 00:19:38,043
Ipak izgledaš predivno.

126
00:19:47,043 --> 00:19:49,376
Merlot.
Oh, sviđa mi se zrelo.

127
00:19:55,334 --> 00:19:56,501
Oh, Evie.

128
00:19:58,626 --> 00:20:01,043
Dođite i probajte
nekoliko ukusnih lokalnih sireva.

129
00:20:01,168 --> 00:20:02,126
Izvoli, ljubavi.

130
00:20:02,626 --> 00:20:04,001
Odrezati te malo.
Hajde onda.

131
00:20:04,459 --> 00:20:06,168
Sada pokušajte to.
Cheddar.

132
00:20:07,876 --> 00:20:08,959
Nastavi.

133
00:20:15,584 --> 00:20:16,834
U redu.

134
00:20:19,293 --> 00:20:20,376
Ide dolje.

135
00:20:21,251 --> 00:20:23,043
Gdje je nestao, nitko ne zna.

136
00:20:26,543 --> 00:20:28,418
Ja ću još malo.
- Da.

137
00:20:30,543 --> 00:20:32,668
Ona odlazi.
Ta-ta.

138
00:20:33,376 --> 00:20:35,168
- Malo Stiltona.
- Oh, jako lijepo.

139
00:20:38,251 --> 00:20:40,292
Vidio sam te.
tko je ona

140
00:20:40,293 --> 00:20:42,168
ne znam
Evie ili tako nešto.

141
00:20:43,918 --> 00:20:45,376
Ona bi mogla biti tvoja Wendy.

142
00:20:45,918 --> 00:20:47,501
Ipak nisam Petar Pan.

143
00:20:48,043 --> 00:20:50,626
Nikada nećeš imati djevojku
ako si tako zao.

144
00:20:53,793 --> 00:20:55,168
hvala ti puno

145
00:20:56,001 --> 00:20:57,751
Jesi li dobro, draga?
Što nije u redu?

146
00:20:58,876 --> 00:21:00,209
Idi operi ruke umjesto mene.

147
00:21:01,251 --> 00:21:02,293
Je li tako, dečko?

148
00:21:11,626 --> 00:21:15,084
Čemu služi to lice?
Što si rekao svojoj sestri?

149
00:21:15,209 --> 00:21:16,376
Ništa.

150
00:21:16,918 --> 00:21:17,918
Što je htio?

151
00:21:18,209 --> 00:21:19,584
Došao je popraviti WC.

152
00:21:20,251 --> 00:21:21,501
Mogao sam to učiniti.

153
00:21:22,876 --> 00:21:24,918
Ne morate pozivati ​​momke uokolo.

154
00:21:26,334 --> 00:21:28,209
Samo muško stanovništvo Cornwalla.

155
00:21:28,543 --> 00:21:30,793
Što, pozivajući ga uokolo
za zabavu, jesmo li?

156
00:21:31,376 --> 00:21:33,709
To je tatina tehnika.
Izgleda kao krvoproliće.

157
00:21:34,209 --> 00:21:37,709
Evie će misliti da si tako čudan.
- Začepi.

158
00:21:38,209 --> 00:21:41,376
Flammy je rekao da su dečki ljepši,
što im se više sviđaš.

159
00:21:42,209 --> 00:21:45,168
šuti.
Ne sviđa mi se.

160
00:21:46,376 --> 00:21:50,084
Naći ćemo ti moral,
i bit ćeš dobar prema njoj, u redu?

161
00:21:52,251 --> 00:21:54,376
Možeš povesti svoju sestru sa sobom i sve.

162
00:22:06,001 --> 00:22:07,334
Pogledaj se.

163
00:22:08,668 --> 00:22:11,209
Znali smo da će vam se svidjeti, zar ne?

164
00:22:11,751 --> 00:22:12,834
Da.

165
00:22:16,293 --> 00:22:18,001
Tony radi bezobraznu carbonaru.

166
00:22:18,543 --> 00:22:20,918
Mislila sam da ne jede sir.
Nije istina.

167
00:22:22,168 --> 00:22:27,001
Mama, mi nemamo nikakvih tajni, zar ne?

168
00:22:27,918 --> 00:22:29,751
Vi želite.
Mama je jako dosadna.

169
00:22:31,001 --> 00:22:32,418
Znači Tony je onda samo prijatelj?

170
00:22:32,876 --> 00:22:34,251
Nasuprot čemu?
špijun?

171
00:22:35,043 --> 00:22:36,126
Ubojica?

172
00:22:37,834 --> 00:22:39,459
Volio bi kad bismo to mislili.

173
00:22:41,918 --> 00:22:42,918
Oh.

174
00:22:44,293 --> 00:22:45,376
Što je to?

175
00:22:45,709 --> 00:22:47,459
To je nekoliko strija.

176
00:22:48,543 --> 00:22:50,084
Imao si nalet, to je sve.

177
00:22:51,459 --> 00:22:52,751
Sve je dio žene.

178
00:22:53,584 --> 00:22:54,626
To je tajna.

179
00:22:59,334 --> 00:23:02,501
Nemoj dugo, ljubavi.
Imaš svoje nove prijatelje dolje.

180
00:23:16,834 --> 00:23:20,709
Sretan ti rođendan.

181
00:23:21,293 --> 00:23:25,168
Sretan ti rođendan.

182
00:23:26,168 --> 00:23:32,626
Sretan rođendan, draga Evie.

183
00:23:33,084 --> 00:23:38,168
Sretan ti rođendan.

184
00:23:39,418 --> 00:23:41,668
Nevjerojatno, Tony.
Kakav glas.

185
00:23:42,793 --> 00:23:45,251
Evie i ja volimo pjevati, zar ne, Evie?

186
00:23:45,459 --> 00:23:48,293
zatvaram oči.

187
00:23:49,626 --> 00:23:51,001
Sada ih možete otvoriti.

188
00:23:59,751 --> 00:24:01,543
Ne možeš poželjeti sve, draga.

189
00:24:07,251 --> 00:24:10,168
Oh, evo nas.
Hajde, još jedan.

190
00:24:11,334 --> 00:24:12,751
Da, i opet.

191
00:24:13,084 --> 00:24:15,751
Tako je bolje.
Žele malo kolača.

192
00:24:16,876 --> 00:24:18,459
Eto nas.

193
00:24:20,459 --> 00:24:24,793
jedan, dva, tri,

194
00:24:27,084 --> 00:24:33,459
četiri, pet, sedam.

195
00:24:37,293 --> 00:24:39,126
Što je ovo?

196
00:24:40,418 --> 00:24:44,583
Oh, to je samo stvar s kojom razgovaram.

197
00:24:44,584 --> 00:24:46,168
Razgovaraš sam sa sobom?

198
00:24:47,668 --> 00:24:49,834
Ne, koristim ga da razgovaram sa svojim tatom,

199
00:24:50,418 --> 00:24:52,751
pa mu ništa ne fali
kad on nije ovdje.

200
00:24:53,543 --> 00:24:56,459
Mogu li razgovarati sa svojima?
Puno je toga propustio.

201
00:24:56,959 --> 00:24:59,376
Nemoj, to nije tvoje.
Vrati to.

202
00:24:59,918 --> 00:25:01,043
Hajde, vrati to.

203
00:25:03,543 --> 00:25:04,918
Nije te ni briga.

204
00:25:05,584 --> 00:25:06,584
Čekati.

205
00:25:17,876 --> 00:25:21,168
Molim te samo jednom.

206
00:25:23,126 --> 00:25:24,668
U redu, govori tamo.

207
00:25:28,293 --> 00:25:31,001
Hej, tata, ja sam, Tink.

208
00:25:31,834 --> 00:25:33,709
Sada su mi stopala broj 11.

209
00:25:33,834 --> 00:25:37,668
Mogu se popeti na više drveće,
i mogu trčati na stanicu.

210
00:25:45,501 --> 00:25:46,501
Zdravo.

211
00:25:48,668 --> 00:25:49,668
Da.

212
00:25:51,751 --> 00:25:53,126
Da, sve je u redu.

213
00:25:54,793 --> 00:25:56,001
Tony je na kraju uspio.

214
00:25:57,001 --> 00:25:58,668
Jackie je Tony, pa to je lijepo.

215
00:26:02,793 --> 00:26:04,251
To je u redu, zar ne?

216
00:26:06,918 --> 00:26:08,001
Konferencija je u redu?

217
00:26:12,751 --> 00:26:14,084
Ne za sat vremena, zar ne?

218
00:26:15,834 --> 00:26:17,584
u redu, u redu.
Ako ti tako kažeš.

219
00:26:26,209 --> 00:26:29,959
U svakom slučaju, možda nazoveš kasnije.

220
00:26:30,501 --> 00:26:32,001
Ima neke prijatelje u blizini.

221
00:26:33,251 --> 00:26:34,334
Jedan od njih je dječak.

222
00:26:35,418 --> 00:26:37,043
ja znam
Blagoslovi je.

223
00:26:38,334 --> 00:26:39,584
Mislim da joj se sviđa.

224
00:26:52,418 --> 00:26:53,418
Bok.

225
00:27:18,584 --> 00:27:21,209
Pogledaj što piše na Evienoj snimci.

226
00:27:22,168 --> 00:27:23,501
To je samo prijatelj.

227
00:27:24,251 --> 00:27:26,583
Moramo ići.
Može li doći na nastup?

228
00:27:26,584 --> 00:27:27,626
hajde

229
00:27:28,126 --> 00:27:29,418
Hvala što ste nas primili.

230
00:28:28,126 --> 00:28:29,376
On me vraća, tata,

231
00:28:32,626 --> 00:28:33,751
na naše posebno mjesto.

232
00:28:38,584 --> 00:28:39,751
ne bojim se.

233
00:28:43,501 --> 00:28:44,834
Ne s Adamom.

234
00:29:03,959 --> 00:29:05,084
Adam.

235
00:29:07,626 --> 00:29:09,876
Donio sam diktafon.
za što

236
00:29:11,793 --> 00:29:12,876
Kucala.

237
00:29:14,584 --> 00:29:15,708
Da dobijem dokaz.

238
00:29:15,709 --> 00:29:16,793
Šššš

239
00:30:26,418 --> 00:30:27,668
Otići.

240
00:30:28,876 --> 00:30:30,084
Pusti me na miru.

241
00:30:46,376 --> 00:30:48,376
čujem te.

242
00:30:59,834 --> 00:31:02,001
Što hoćeš od mene?

243
00:31:06,501 --> 00:31:07,668
Molim!

244
00:31:14,543 --> 00:31:16,251
Nije zvučalo kao duh, Adame.

245
00:31:19,376 --> 00:31:21,293
Moram reći mami.
Ne možete.

246
00:31:21,584 --> 00:31:23,876
Čekati.
Idemo u zatvor zbog ometanja posjeda.

247
00:31:34,126 --> 00:31:38,292
Gospodar svake dobrote,

248
00:31:38,293 --> 00:31:41,418
Gospodaru svake milosti,

249
00:31:41,876 --> 00:31:45,418
Tvoje ruke brze za dobrodošlicu,

250
00:31:46,001 --> 00:31:49,959
Tvoje ruke za zagrljaj.

251
00:31:50,501 --> 00:31:54,084
Budi tu u našem domu,

252
00:31:54,543 --> 00:31:58,418
i daj nam, molimo se,

253
00:31:58,918 --> 00:32:02,876
Tvoja ljubav u našim srcima, Gospodine,

254
00:32:03,168 --> 00:32:08,168
u predvečerje dana.

255
00:32:15,626 --> 00:32:16,668
Adam.

256
00:32:17,293 --> 00:32:18,293
Hvala na čekanju.

257
00:32:18,793 --> 00:32:20,001
Kako ste oboje?

258
00:32:21,876 --> 00:32:22,918
Što?

259
00:32:23,918 --> 00:32:26,168
Što?
Nikada nije bio na praksi, Adame.

260
00:32:26,918 --> 00:32:28,126
Mama.

261
00:32:28,668 --> 00:32:30,001
Sigurno ste primijetili.

262
00:32:31,334 --> 00:32:32,668
Idi i čekaj me vani.

263
00:32:35,876 --> 00:32:37,001
Nastavi.

264
00:32:44,876 --> 00:32:46,293
Može biti poput svog oca.

265
00:32:47,043 --> 00:32:48,459
Samo ne želim da luta okolo,

266
00:32:48,584 --> 00:32:50,834
zaglavio u glavi
cijelo vrijeme bez svrhe.

267
00:32:52,084 --> 00:32:54,834
Ne možeš ga zaštititi
iz vlastitih misli, Debbie.

268
00:32:55,376 --> 00:32:56,834
Ništa više nego što si ti to mogao učiniti za Toma.

269
00:32:57,834 --> 00:32:59,418
To nisu bile njegove misli, župniče.

270
00:32:59,834 --> 00:33:03,626
Ti si kao neko čudovište,
odvukavši ga na mračno mjesto.

271
00:33:04,126 --> 00:33:06,084
Bože pomozi, zaštitit ću svog sina.

272
00:33:06,834 --> 00:33:08,043
Jeste li mu već rekli?

273
00:33:12,584 --> 00:33:14,334
Prošle su 3 godine.

274
00:33:16,626 --> 00:33:18,376
Ne mislite li da je možda vrijeme?

275
00:33:24,334 --> 00:33:25,376
Vrijeme za što?

276
00:33:26,043 --> 00:33:27,501
Poruka koju je Tom ostavio.

277
00:33:30,376 --> 00:33:32,418
Nije razumno razmišljao.
Bog zna što je to značilo.

278
00:33:34,626 --> 00:33:37,834
Samo se pitam kako
možete nastaviti dalje kao obitelj.

279
00:33:37,959 --> 00:33:38,959
I što?

280
00:33:40,293 --> 00:33:41,293
I što?

281
00:33:43,084 --> 00:33:44,168
Da.

282
00:34:58,834 --> 00:35:00,334
Što hoćeš od mene?

283
00:35:04,334 --> 00:35:05,334
Molim!

284
00:35:21,709 --> 00:35:23,793
Ima nešto što on ne zna, tata.

285
00:35:29,251 --> 00:35:30,501
Trebam li mu reći?

286
00:35:37,626 --> 00:35:39,459
Ne lažeš ljudima koje voliš.

287
00:35:42,043 --> 00:35:43,209
da li ti

288
00:36:03,751 --> 00:36:04,793
Hmm.

289
00:36:09,543 --> 00:36:10,668
Mama?

290
00:36:11,793 --> 00:36:13,959
Opet sanjaš?
Nastavi.

291
00:36:17,918 --> 00:36:21,626
mislio sam-
Evie, molim te.

292
00:36:23,376 --> 00:36:26,209
Možda ti i tata
mogao ponovno vjenčati.

293
00:36:30,043 --> 00:36:31,334
Zašto bismo to učinili?

294
00:36:33,626 --> 00:36:35,293
Da pokažete da se volite.

295
00:36:39,376 --> 00:36:40,376
Jednom je dovoljno.

296
00:36:43,001 --> 00:36:44,168
Nisam bio tamo.

297
00:36:45,584 --> 00:36:46,626
kako ja znam

298
00:36:55,126 --> 00:36:56,834
Jer imamo tebe, zar ne?

299
00:37:03,418 --> 00:37:04,501
Ti si naša ljubav.

300
00:39:11,751 --> 00:39:12,959
Zašto si unutra?

301
00:39:17,668 --> 00:39:18,959
Otići.

302
00:39:21,168 --> 00:39:22,501
Hej, mali.

303
00:39:24,918 --> 00:39:26,084
ja nisam dijete

304
00:39:29,959 --> 00:39:31,584
Ne u ovom životu.

305
00:39:44,293 --> 00:39:45,459
reci mi

306
00:39:53,543 --> 00:39:55,209
Nije bilo izlaza.

307
00:39:57,418 --> 00:39:58,834
Nisam imao izbora.

308
00:40:04,418 --> 00:40:06,168
Morao sam skočiti.
šuti.

309
00:40:37,376 --> 00:40:39,751
Mama je rekla da tata neće doći večeras.

310
00:40:42,459 --> 00:40:44,709
Rekao je da hoće ako može.

311
00:40:47,251 --> 00:40:48,376
Ja ću se vratiti.

312
00:40:53,668 --> 00:40:54,876
Hoćeš li mu reći?

313
00:40:58,126 --> 00:40:59,209
Reći mu što?

314
00:41:00,626 --> 00:41:03,293
Reci mu kako je to vidjeti me kako plešem.

315
00:41:09,626 --> 00:41:11,709
Mislim da će ga to usrećiti.

316
00:42:40,834 --> 00:42:42,876
Pronađite svoja mjesta,
dame i gospodo.

317
00:42:43,543 --> 00:42:46,251
To je jedini put da
tvoji [nečujno 00:42:46] sude.

318
00:42:48,168 --> 00:42:50,293
Zdravo ljubavi. jesi dobro
Drago mi je da te vidim.

319
00:42:51,001 --> 00:42:52,334
Što želiš popiti?
Imaš nešto.

320
00:42:52,626 --> 00:42:54,251
Idem Debbie na piće.

321
00:42:54,501 --> 00:42:55,584
U redu.

322
00:42:57,418 --> 00:42:58,918
Mogu li dobiti limunadu, molim?

323
00:43:00,043 --> 00:43:02,001
- Još nije bilo kasno za ulazak.
- Vrati se.

324
00:43:03,043 --> 00:43:04,251
Pa, a ti, prijatelju?

325
00:43:05,584 --> 00:43:07,251
Ovo je tvoja prilika Adame.
Što?

326
00:43:07,959 --> 00:43:10,083
Zašto ne otpjevaš tu pjesmu
koje tvoj tata voli?

327
00:43:10,084 --> 00:43:11,208
znaš što
Idem mu reći.

328
00:43:11,209 --> 00:43:12,959
Ne, mama.
Nije me briga za-

329
00:43:13,084 --> 00:43:14,626
O ulasku u županijsko finale?

330
00:43:14,959 --> 00:43:16,583
Imaš nova iskustva, ljubavi.

331
00:43:16,584 --> 00:43:18,875
Imate nove ljude i nova mjesta.

332
00:43:18,876 --> 00:43:22,459
prvo,
to su sestre.

333
00:43:23,709 --> 00:43:26,376
Hajde, ljubavi.
Molim te, učini me ponosnim.

334
00:43:42,709 --> 00:43:43,709
Hej, izgledaš divno.

335
00:43:45,793 --> 00:43:47,251
Vjerujem da imamo, da.

336
00:43:48,209 --> 00:43:49,209
Onda idem po piće.

337
00:43:58,626 --> 00:44:01,043
U redu, ljubavi.
Ti mora da si Evie.

338
00:44:01,209 --> 00:44:03,543
Baš mi je drago upoznati te.
kako se zoves

339
00:44:03,751 --> 00:44:05,333
Yvonne.
I meni je drago upoznati vas.

340
00:44:05,334 --> 00:44:07,293
Hvala vam puno na rođendanskom čaju.

341
00:44:07,501 --> 00:44:08,918
Djeca su bila oduševljena tortom.

342
00:44:09,043 --> 00:44:10,918
Oh.
To je samo klasična Victoria.

343
00:44:11,209 --> 00:44:13,501
Dođite i pridružite nam se.
Evie, želiš li sjesti pokraj Adama?

344
00:44:29,751 --> 00:44:32,084
Evo nas.
Vino?

345
00:44:32,209 --> 00:44:34,543
Dobro sam, hvala.
Ona ne pije.

346
00:44:35,709 --> 00:44:37,626
Dobar posao.
Morate provjeriti njezinu osobnu iskaznicu.

347
00:44:38,209 --> 00:44:39,584
Reci mi da je to bila tvoja starija sestra.

348
00:44:49,084 --> 00:44:52,584
Našem najmlađem činu,
Svjetlucave zvijezde.

349
00:45:53,668 --> 00:45:55,001
Nisi se vratio, zar ne?

350
00:46:08,543 --> 00:46:14,751
A sada za kasni unos,
wild card u B, mladi Adam Pascal.

351
00:47:40,334 --> 00:47:41,418
Natrag unutra, svi.

352
00:47:42,334 --> 00:47:44,543
ili što?
Tommy će doći za mnom?

353
00:47:44,793 --> 00:47:45,918
šuti.

354
00:48:08,043 --> 00:48:09,251
Što on radi?

355
00:48:11,959 --> 00:48:13,001
Adam?

356
00:48:32,334 --> 00:48:33,668
Ti ostani ovdje, mlada damo.

357
00:48:33,793 --> 00:48:35,793
Mama, pusti me.
Hajdemo samo otići.

358
00:50:32,584 --> 00:50:33,834
Adam?

359
00:50:44,751 --> 00:50:45,751
On je lažljivac.

360
00:50:47,459 --> 00:50:49,168
Petljati nam se po glavama.

361
00:50:51,376 --> 00:50:52,543
I tebi lažu.

362
00:50:54,709 --> 00:50:55,876
Jesi li glup?

363
00:53:11,043 --> 00:53:12,168
Adam.

364
00:53:13,793 --> 00:53:15,084
Istina je važna, zar ne?

365
00:53:16,459 --> 00:53:17,876
pretpostavljam.

366
00:53:20,834 --> 00:53:24,084
Dakle, nikada ne bi trebalo biti
bilo kakve tajne među nama.

367
00:53:25,543 --> 00:53:26,668
Ako vam se sviđa.

368
00:53:29,834 --> 00:53:34,084
Jer sam nešto čuo
neki dan tvoj tata.

369
00:53:37,959 --> 00:53:39,459
Idioti na predstavi, kladim se.

370
00:53:40,459 --> 00:53:42,126
Rekao je da je smiješan u glavi.

371
00:53:43,626 --> 00:53:46,084
Ne, to je bila tvoja mama.

372
00:53:48,168 --> 00:53:50,668
Ostavio je nešto na poruci.

373
00:53:56,834 --> 00:53:58,376
Mislim da se neće vratiti, Adame.

374
00:54:05,501 --> 00:54:06,543
Adam?

375
00:54:13,876 --> 00:54:16,543
Adame, ja…
Samo idi.

376
00:54:17,084 --> 00:54:18,251
Žao mi je, ja…

377
00:54:19,959 --> 00:54:21,626
Ne želim te ovdje.
Ići.

378
00:54:43,876 --> 00:54:45,043
Zdravo.

379
00:54:58,043 --> 00:55:00,293
Ne voli da ljudi bulje.
To je nepristojno.

380
00:55:06,793 --> 00:55:08,876
Prava scena sinoć,
zar ne, draga?

381
00:55:10,293 --> 00:55:11,418
Bilo je odvratno.

382
00:55:13,376 --> 00:55:16,084
Pa, bili smo u pravu
otići kad i mi.

383
00:55:19,001 --> 00:55:21,626
Bilo je odvratno i odvratno.

384
00:55:22,876 --> 00:55:25,793
Odvratan si što to radiš.
Tjera nas da odemo?

385
00:55:28,584 --> 00:55:29,667
Bio je to događaj zajednice.

386
00:55:29,668 --> 00:55:31,251
Nikada nismo trebali otići
na prvom mjestu.

387
00:55:32,459 --> 00:55:34,626
Što?
Da se možeš vratiti i ševiti?

388
00:55:37,626 --> 00:55:39,876
Gdje zaboga
jesi li naučio takav jezik?

389
00:55:43,459 --> 00:55:44,459
ha?

390
00:55:46,918 --> 00:55:50,334
"Oh, ah, Tony."
Oh, to je odvratno.

391
00:55:59,084 --> 00:56:00,126
Debela krava.

392
00:56:00,793 --> 00:56:02,209
Što ste rekli?

393
00:56:03,376 --> 00:56:06,168
Rekao sam da si debela krava.
Ti si debela, ružna stara krava.

394
00:56:06,293 --> 00:56:08,543
Kad tata sazna što si učinio,
zauvijek će nas napustiti,

395
00:56:08,668 --> 00:56:09,959
i tada te nitko neće htjeti.

396
00:56:24,709 --> 00:56:25,709
Ostani danas u svojoj sobi.

397
00:56:28,418 --> 00:56:29,834
Nisam te trebao pustiti van
na prvom mjestu.

398
00:56:29,959 --> 00:56:33,001
Previše si nezreo.
Nećeš vidjeti ni tog Adama.

399
00:56:33,793 --> 00:56:36,001
Pretvorio te je u podlo dijete.

400
00:56:40,043 --> 00:56:41,459
Možete li se i vi oprati, molim vas?

401
00:56:42,293 --> 00:56:43,959
Ovdje miriše kao da je nešto umrlo.

402
00:56:46,418 --> 00:56:47,668
Odvratno, zapravo.

403
00:57:20,418 --> 00:57:21,876
Nije li jučerašnja večer bila prekrasna?

404
00:57:23,043 --> 00:57:26,418
Vrijeme za okupljanje
u slavlju i prijateljstvu.

405
00:57:28,959 --> 00:57:30,043
Ne trebaš da ti kažem,

406
00:57:30,168 --> 00:57:32,168
ovo su teška vremena
za našu zajednicu.

407
00:57:33,876 --> 00:57:37,876
Zatvorenost uma, financijske poteškoće.

408
00:57:38,376 --> 00:57:39,542
Mama.

409
00:57:39,543 --> 00:57:41,333
Ali ja sam uvjeren
oni će pružiti dovoljno-

410
00:57:41,334 --> 00:57:42,833
Razgovarat ću s tobom o tome kasnije.

411
00:57:42,834 --> 00:57:44,418
da dokažemo svoju snagu.

412
00:57:44,668 --> 00:57:46,833
ne znam
što se događa u toj tvojoj glavi,

413
00:57:46,834 --> 00:57:48,793
ali Pete je bio samo dobar prema nama.

414
00:57:49,834 --> 00:57:51,458
Bilo da se radi o prijateljima, obitelji-

415
00:57:51,459 --> 00:57:52,459
Je li uopće znao?

416
00:57:52,876 --> 00:57:55,126
- Tko i što?
- Tata.

417
00:57:56,668 --> 00:57:58,876
Je li uopće znao kad je otišao?

418
00:58:03,001 --> 00:58:05,251
Ako mi dopustite
podijeliti priču s vama.

419
00:58:07,959 --> 00:58:09,293
Kad sam bio mali školarac,

420
00:58:10,084 --> 00:58:13,584
Imao sam duboku spoznaju
da ne bih živio vječno.

421
00:58:16,126 --> 00:58:22,209
Da ću jednog dana ostaviti svoju obitelj,
ovaj svijet, ostavi sve iza sebe.

422
00:58:24,001 --> 00:58:25,001
postao sam ljut.

423
00:58:26,876 --> 00:58:31,001
Koji je smisao bilo čega
ako ćemo izgubiti sve.

424
00:59:55,501 --> 00:59:56,501
Dolaziš li dolje?

425
00:59:59,543 --> 01:00:00,834
Tonyja sada nema.

426
01:00:02,376 --> 01:00:03,626
Večeras samo ti i ja.

427
01:00:46,418 --> 01:00:47,626
Skočio je.

428
01:00:51,501 --> 01:00:53,209
žao mi je
Čovjek.

429
01:00:54,876 --> 01:00:55,876
U rudniku.

430
01:00:57,501 --> 01:00:58,543
Skočio je.

431
01:00:59,459 --> 01:01:01,293
Što?
Želio je umrijeti.

432
01:01:04,501 --> 01:01:05,626
Pa je skočio.

433
01:01:13,293 --> 01:01:14,376
Rekao si da je lažac.

434
01:01:16,168 --> 01:01:17,668
Rekli ste da je loša osoba.

435
01:01:20,293 --> 01:01:22,043
Jer to ne bi smio učiniti.

436
01:01:23,918 --> 01:01:25,126
Ne odustajete tek tako.

437
01:01:36,668 --> 01:01:37,668
Ubio ga je.

438
01:01:50,293 --> 01:01:51,459
Možda nije mrtav.

439
01:01:54,626 --> 01:01:55,959
Možemo se vratiti.

440
01:01:58,709 --> 01:01:59,709
Spasit ćeš ga.

441
01:02:03,959 --> 01:02:04,959
Znam da možeš.

442
01:02:26,043 --> 01:02:27,043
Tata.

443
01:05:12,043 --> 01:05:13,084
žao mi je

444
01:05:13,959 --> 01:05:15,001
Povrijedio te je.

445
01:05:22,626 --> 01:05:23,918
Sada možete doći gore.

446
01:05:58,001 --> 01:05:59,001
u redu je

447
01:05:59,459 --> 01:06:00,501
Možda je našao izlaz.

448
01:06:01,418 --> 01:06:03,709
Jedan od tunela do mora,
kao što si rekao.

449
01:06:16,209 --> 01:06:17,834
Reci nešto, molim te.

450
01:06:25,209 --> 01:06:26,251
što hoćeš

451
01:06:32,001 --> 01:06:33,501
Znam što misliš.

452
01:06:36,959 --> 01:06:38,668
ne trebam te.

453
01:06:48,209 --> 01:06:49,251
Moraš se boriti.

454
01:06:51,668 --> 01:06:52,668
Boriti se protiv čega?

455
01:06:53,418 --> 01:06:54,418
Čudovišta.

456
01:06:56,376 --> 01:06:57,376
Tuga.

457
01:07:03,543 --> 01:07:07,584
Moja mama to kaže
ako se pretvaraš da si sretan, onda

458
01:07:09,043 --> 01:07:11,459
prije ili kasnije, to će biti normalno.

459
01:07:12,918 --> 01:07:14,084
Samo treba vježbati.

460
01:07:24,959 --> 01:07:26,126
sta to radis

461
01:07:29,459 --> 01:07:31,042
Ne, past ćeš.
Makni se s mene.

462
01:07:31,043 --> 01:07:33,251
idem dolje.
Ne, ne možete.

463
01:07:33,584 --> 01:07:35,293
Skini se.
Stani, stani, Isuse!

464
01:07:35,626 --> 01:07:38,126
Stop.
Molim te dođi gore.

465
01:07:38,918 --> 01:07:40,626
Molim vas, nemojte ga tjerati da padne.

466
01:07:41,501 --> 01:07:42,501
Ja ću doći gore.

467
01:07:45,709 --> 01:07:47,001
Ali ne dok si ti tamo.

468
01:07:48,001 --> 01:07:49,001
Zašto?

469
01:07:52,209 --> 01:07:53,876
Ne moraš me vidjeti.

470
01:07:59,876 --> 01:08:01,168
Spasio si me.

471
01:08:04,168 --> 01:08:05,293
Odšetati.

472
01:08:07,418 --> 01:08:09,084
I ne vraćaj se.

473
01:08:13,626 --> 01:08:14,668
Molim.

474
01:08:38,584 --> 01:08:40,084
Činiš pravu stvar, zar ne?

475
01:09:11,834 --> 01:09:13,251
Tata, ja sam.

476
01:09:18,043 --> 01:09:21,501
Nadam se da si dobro gdje god da jesi.

477
01:09:25,751 --> 01:09:27,168
Dawn je na talent showu.

478
01:09:27,834 --> 01:09:29,293
Sada je dobro, velika glava.

479
01:09:33,959 --> 01:09:35,334
Bio bi ponosan na njenog oca.

480
01:09:37,376 --> 01:09:38,418
Ali u redu je.

481
01:09:40,251 --> 01:09:41,626
Znam da nisi mogao biti tamo.

482
01:09:43,043 --> 01:09:44,043
u redu je

483
01:10:00,376 --> 01:10:01,793
Trebao bi razgovarati sa svojom mamom, znaš.

484
01:10:04,334 --> 01:10:06,459
Mora da si se umorio od svog tog pretvaranja.

485
01:10:35,584 --> 01:10:36,876
Evo ti pospana glavo.

486
01:10:37,959 --> 01:10:39,376
Baš sam te htio probuditi.

487
01:10:42,126 --> 01:10:44,668
Imam preuzimanje
u Penzanceu jutros.

488
01:10:45,626 --> 01:10:47,709
Pitao sam se želiš li mi praviti društvo.

489
01:10:48,168 --> 01:10:49,418
Dawn ima padove.

490
01:11:13,584 --> 01:11:14,626
sta to radis

491
01:11:15,418 --> 01:11:16,418
Pakiranje, draga.

492
01:11:18,084 --> 01:11:19,793
Možete li i vi početi raditi isto?

493
01:11:20,709 --> 01:11:23,001
Nema smisla biti ovdje, zar ne?
Ne ovako.

494
01:11:38,918 --> 01:11:39,918
Zašto si to učinio?

495
01:11:45,501 --> 01:11:46,793
To se nikada nije smjelo dogoditi.

496
01:11:49,668 --> 01:11:50,709
žao mi je

497
01:11:55,959 --> 01:11:57,043
Je li to zato što ti je nedostajao tata?

498
01:11:59,959 --> 01:12:01,834
Zato što misliš da mu ne nedostaješ?

499
01:12:21,793 --> 01:12:22,834
Evie.

500
01:12:24,834 --> 01:12:25,876
žao mi je

501
01:12:27,334 --> 01:12:28,959
Tvoj tata me više ne voli.

502
01:12:30,918 --> 01:12:32,126
Zašto mi nisi rekao?

503
01:12:33,459 --> 01:12:35,084
Samo želim da budeš sretna.

504
01:12:42,168 --> 01:12:44,084
Kako bih mogao
biti sretan ako si tako tužan?

505
01:12:44,209 --> 01:12:45,251
Nisam tužan.

506
01:12:45,668 --> 01:12:46,751
Nisam tužan.

507
01:12:48,918 --> 01:12:50,626
Prestani se pretvarati, mama.

508
01:12:52,043 --> 01:12:53,043
Ti nisi dijete.

509
01:12:57,918 --> 01:12:59,043
br.

510
01:13:02,709 --> 01:13:03,709
Ja sam tvoja majka.

511
01:13:07,876 --> 01:13:08,876
Ja sam ti prijatelj.

512
01:13:20,418 --> 01:13:21,501
Idem se pozdraviti.

513
01:13:51,834 --> 01:13:52,834
Zašto smo stali?

514
01:14:00,293 --> 01:14:02,626
Tvoj tata me zaprosio ovdje gore.
Jeste li to znali?

515
01:14:28,793 --> 01:14:29,876
Ostavio je ovo.

516
01:14:31,418 --> 01:14:32,459
Prije nego što je otišao.

517
01:14:32,793 --> 01:14:33,793
Ako to želiš.

518
01:14:43,209 --> 01:14:44,501
Ne znam što je to značilo.

519
01:14:45,293 --> 01:14:47,293
Nije razumno razmišljao,
tako Bog zna.

520
01:15:06,584 --> 01:15:09,668
Onog jutra kad je otišao,
Znao sam da nešto nije u redu.

521
01:15:10,709 --> 01:15:12,459
Da, jer je ostavio dvoje djece same.

522
01:15:13,459 --> 01:15:14,501
Uvijek je to radio.

523
01:15:15,668 --> 01:15:16,709
Ovo je bilo drugačije.

524
01:15:20,793 --> 01:15:22,458
Vidio sam ga uz litice.

525
01:15:22,459 --> 01:15:24,543
Potrčala sam prema njemu, ali imala sam Dawn.

526
01:15:25,251 --> 01:15:27,543
Pala je, a kad sam podigao pogled,
on je otišao.

527
01:15:41,293 --> 01:15:42,792
Žao mi je, mama.

528
01:15:42,793 --> 01:15:44,458
Zašto si rekao?

529
01:15:44,459 --> 01:15:46,876
Jer si stalno govorio
vraćao se.

530
01:15:47,751 --> 01:15:49,042
Da je upravo bio isključen.

531
01:15:49,043 --> 01:15:50,209
To si rekao.

532
01:15:52,209 --> 01:15:53,376
Nisam znala što da…

533
01:15:54,501 --> 01:15:55,626
Žao mi je, mama.

534
01:15:56,043 --> 01:15:57,793
Nisi učinio ništa loše.

535
01:16:01,084 --> 01:16:02,751
Možeš li prestati tražiti tamo, u redu?

536
01:16:21,751 --> 01:16:22,751
Sve je gotovo.

537
01:16:27,209 --> 01:16:29,418
Sve se čini drugačije.

538
01:16:37,251 --> 01:16:39,834
Kao da nikad ništa nije onakvim kakvim se čini.

539
01:16:45,751 --> 01:16:48,334
Kao da nitko nikada ne kaže što misle.

540
01:17:29,001 --> 01:17:30,251
Dolaziš gore, zar ne?

541
01:17:37,043 --> 01:17:38,418
Adam će se vratiti.

542
01:17:43,626 --> 01:17:44,626
Molim te dođi gore.

543
01:18:17,126 --> 01:18:18,209
Ne možeš biti mrtav.

544
01:18:53,084 --> 01:18:54,459
Adam te ne može pronaći.

545
01:19:04,043 --> 01:19:05,084
Ne ovako.

546
01:20:30,043 --> 01:20:32,001
Čuli smo da si došao reći zbogom.

547
01:20:33,668 --> 01:20:35,793
Tvoja mama je rekla da je Nana umrla i to.

548
01:20:38,543 --> 01:20:41,126
Čuo sam da si spasio izgubljenog dječaka.

549
01:20:42,918 --> 01:20:44,043
Adam je.

550
01:20:44,626 --> 01:20:45,751
Adam ga je spasio.

551
01:20:46,459 --> 01:20:47,876
Tajna zauvijek.

552
01:21:02,584 --> 01:21:03,751
Volim te, Evie.

553
01:21:20,334 --> 01:21:21,459
Kad god budeš spreman.

554
01:21:22,334 --> 01:21:23,501
hajde

555
01:21:59,459 --> 01:22:02,501
Oče naš, koji jesi na nebesima.

556
01:22:02,876 --> 01:22:04,376
Neka je sveto ime tvoje.

557
01:22:05,168 --> 01:22:07,000
Dođi kraljevstvo tvoje.

558
01:22:07,001 --> 01:22:10,668
Budi volja tvoja
na zemlji kao na nebu.

559
01:22:12,001 --> 01:22:14,251
Kruh naš svagdašnji daj nam danas.

560
01:22:14,709 --> 01:22:16,751
I oprosti nam duge naše.

561
01:22:17,543 --> 01:22:20,501
Kao što mi opraštamo onima
koji nam se protivite.

562
01:23:16,459 --> 01:23:19,209
Ovo je priča o Evie Marie Saunders

563
01:23:21,418 --> 01:23:24,084
i njezin prijatelj, Adam.

564
01:23:28,501 --> 01:23:30,584
14. kolovoza 1991. godine.

565
01:23:35,459 --> 01:23:37,168
Sve je stvarno.

566
01:23:40,501 --> 01:23:41,876
Sve je istina.